转自**论坛
原文：
最近搞的大家沸沸揚揚的話題,韓國弱化標賊,引起各大版友熱烈討論,也引發了不少族群糾紛,原因是大家可能看到了之前從大陸版抓來的資料
裡面第五點討論到的,標賊攻擊力弱化,攻速下降
我也跟一些人一樣抱持懷疑以及打死不相信的心態,去找了日文的原始出處
日文原資料出處
裡面講到很多點,站長是練冰雷的,他在前四點分析重大改版造成冰凍時間延長的相關現象以及討論,第五點標賊弱體化,我想很多人被這個嚇到了
問題出在,大陸原本翻譯錯了,嚴重的斷章取義,應該是這樣才對
> 投賊弱体化
> 終了直後、友人話聞、個人差、
更新(patch)結束後,聽到朋友跟我說,他的角色好像怪怪的
> 「2秒」
影分身只有兩秒鐘
> 「攻撃速度最大2段階近遅」
攻擊速度大概慢了兩個階段
> 「Lv141今7k以上出、後LS3k最大」
141等到現在最大單標可以到7千,更新以後最大只能到三千(LS:lucky seven,雙飛)
> 同人
還是同一個人
> 「Lv141姐御MISS出」
打姐御會miss
> 等現象多見受。
更新之後發生了這些現象
> 現象当方大勢事、単。現象方本日IN直。
這些現象聽說好像很多玩家都有的樣子,恐怕只是某些bug造成的,有這些現象發生的人,今天登入應該就會修好了
大陸人把他解讀成兩行,而且很嚴重的解讀錯誤
然而,我沒有完日版,我也不敢保證日版最新更新的情況是怎樣,所以我冒昧的在那個站的blog用我破破的日文留言直接問站長
、**player
今ver.0.27、前日見、驚。
賊弱体化、投賊能力本当下？？
皆気。、返事。
以下是日版站長的回文,剛剛得到的回應
投賊弱体化、一時的安心。
現在友録中、同症例出人。故不具合判断。
、当日実際
能力減少
持続時間2秒
症例見確。
**実装。翻訳時不具合思、実際実装時思。
大意是說
關於弱化投賊,那是一個bug請別擔心,他的一些朋友們原本有問題的現在都被處理好了,所以研判是更新檔的錯誤所造成,但是更新完的當天的確有發生這個情形,像是影分身只有兩秒等...**尚未更新到1.02版,不過我想到時候更新完應該不會發生這種問題
我也不敢肯定之後哪種職業的能力值會有大幅度的調變,但是現在最新更新都沒發生過大幅變動某幾個職業的基本能力值,所以請大家別在誤傳標賊即將弱化的消息
怕有人看不清楚，看不懂，我大致总结一下
网上盛传的第五点改弱标飞攻击力与攻击速度的说法，来源于日服更新后，出现了一些BUG，于是有人在某blog（注：非官网！）上说了几个问题：
影分身时间只有2秒，攻击速度大概慢了2个阶段，同一个人141级原来单标最多可以打7000，更新后只能打3000，
打御姐（前段时间有人发的打大姐大的录像，日服BOSS）还会出现MISS。更新当天确实有很多玩家身上发生这种情况，
过后登录就好了。
国内某些玩家断章取义，将此BUG当成更新内容，翻译失实，让国人虚惊了一场...汗啊......
